[:fr] résidence sas>schweitzer 2018-2019[:en]sas>Schweitzer residency[:]

[:fr]Projet : Le Lycée Schweitzer (Le Raincy, Seine Saint Denis) accueille le sas (science-art-société) pour une résidence artistique et scientifique

site web : sas-schweitzer.com

Période : 2018-2019

Partenaires : La Transplanisphère, La métonymie, Le sas>105 (IAS Institut d’Astrophysique Spatiale – Univ. Paris Sud Orsay), Cie Vivons, Théâtre Dortmund (Allemagne)

Lycée Albert Schweitzer en collaboration avec le Lycée René Cassin, Lycée St Louis – Ste Clotilde, Ecole Tebrotzassère, Ecoles primaires Les Fougères, Thiers et la Fontaine, le Lycée Jeanne La Lorraine et le Collège Corot

Soutien : Ministère de la Culture et Région Ile de France

Qu’est-ce qu’un sas ?

Le sas (science-art-société) associe élèves, enseignants, artistes et scientifiques pour des projets de création communs (arts du spectacle, arts visuels, arts numériques). Un sas existe déjà à l’Université Paris Sud – Orsay, un autre a été conduit à la Cité des Sciences de Paris en 2017.

Pourquoi un sas au Lycée Schweitzer ?

De nombreux projets artistiques ont été menés avec les élèves et les enseignants durant l’année 2017-2018, qui ont notamment abouti à la Semaine des Arts. La compagnie de théâtre La Transplanisphère a proposé au lycée de poursuivre l’expérience et de lui donner plus d’ampleur, en concertation avec des enseignants associés. Le Ministère de la Culture et la Région Ile de France ont sélectionné le projet et le financent pour l’année 2018-2019.

Qui participe ?

Les actions du sas seront développées avec les élèves et enseignants de 10 classes de tous niveaux et spécialités. Un groupe d’élèves volontaires va aussi être constitué pour des ateliers hors temps scolaire (Pépinière Créative). Certaines activités vont également impliquer des élèves d’autres établissements scolaires voisins. Des artistes et scientifiques vont intervenir dans ces différents ateliers et participer au processus de création commun.

Le sas>Schweitzer va également être relié au réseau européen EuropeFiction qui associe des organisations allemandes, anglaises, néerlandaises, hongroises et italiennes.

A l’invitation de certains professeurs, les artistes résidents pourront participer à d’autres projets du lycée en parallèle du projet sas.

Quel thématique pour le sas>Schweitzer ?

le sas>Schweitzer propose d’explorer la thématique de la “Longue distance”, avec les notions de voyage initiatique, de migration et de découverte. Au travers des ateliers, les élèves vont pouvoir questionner leur relation à l’autre européen ou migrant du monde, leur propre désir de voyage et d’exploration, et plus loin leur relation avec l’espace et l’univers.

Quel résultats pour ce projet ?

Le sas présentera les œuvres créées lors de la Semaine des Arts 2019, le festival raincéen initié par le lycée et qui associe d’autres établissements de la ville. Une œuvre sera également présentée à la rencontre EuropeFiction en Allemagne (été 2019). Des publications web permettront de suivre les actions en cours et de rendre les œuvres accessibles à tous : site du lycée, webTV du lycée, site dédié au projet et page Instagram.

 

 

 [:en]

Project : Schweitzer High School (Paris-Le Raincy, Seine Saint Denis, France) welcomes le sas (science-art-society) in residency

web site : sas-schweitzer.com

Period of time :  2018-2019

Partners : La Transplanisphère, La métonymie, Le sas>105 (IAS Institut d’Astrophysique Spatiale – Univ. Paris Sud Orsay), Cie Vivons, Theater Dortmund (Germany)

Albert Schweitzer high school with René Cassin, Tebrotzassère school, Les Fougères primary school, Thiers et la Fontaine School, Jeanne La Lorraine high school and Corot middle school

Support : Ministry of Culture ans Ile de France – Paris Region.

What is a sas ?

The sas (science-art-society) associates students, teachers, artists and scientists for joint creative projects (performing arts, visual arts, digital arts). A sas already exists at the University Paris Sud – Orsay, another was conducted at the Cité des Sciences in Paris in 2017.

Why a sas at Schweitzer High School?

Many artistic projects were conducted with students and teachers during the 2017-2018 year, which culminated in Arts Week Festival. The theater company La Transplanisphere has proposed to the school to continue the experiment and give it more scale, in consultation with associate teachers. The Ministry of Culture and the Ile de France Region have selected the project and are financing it for the year 2018-2019.

Who participates ?

The actions of the sas will be developed with pupils and teachers of 10 classes of all levels and specialties. A group of volunteer students will also be set up for non-school workshops (« Creative Nursery »). Some activities will also involve students from other nearby schools. Artists and scientists will intervene in these different workshops and participate in the joint creation process.

The sas>Schweitzer will also be connected to the European network EuropeFiction which associates German, English, Dutch, Hungarian and Italian organizations.

At the invitation of certain teachers, resident artists will be able to participate in other high school projects in parallel with the project.

Which theme for the sas>Schweitzer?

The sas> Schweitzer proposes to explore the theme of « Long distance », with the notions of initiatory voyage, migration and discovery. Through the workshops, students will be able to question their relationship to the other European or migrant world, their own desire for travel and exploration, and further their relationship with space and the universe.

What results for this project?

The sas will present the works created during the 2019 Arts Week, Le Raincy festival initiated by the high school and which associates other establishments of the city. A work will also be presented at the EuropeFiction meeting in Germany (summer 2019). Web publications will make it possible to follow the actions in progress and make the works accessible to everyone: high school website, high school webTV, project website and Instagram page.

[:]