Rec>On
Coopération européenne artistique et citoyenne entre l’Allemagne, l’Arménie, la France et la Turquie sur le thème de la réconciliation
QUEL
est l'objectif ?
Trouver des modes de réconciliation en utilisant les arts et le théâtre
QUI
est impliqué.e ?
4 partenaires venant de France, Allemagne, Turquie et Arménie
QUAND
le projet se déroule-t-il ?
Le projet a eu lieu de 2011 à 2013
L'objectif
« Il n’est pas indispensable de toujours garder le même point de vue, personne ne peut nous empêcher de devenir plus intelligents. » Konrad Adenauer
« Nous ne jouons que les accords que nous connaissons. Pourquoi ne pouvons-nous pas reconstruire notre mémoire commune en transformant le monologue en un dialogue ? » Hrant Dink
Comment apporter une dimension artistique et citoyenne à un débat européen très sensible, trop souvent réservé au domaine politique ?
Comment des citoyen.ne.s de quatre pays différents pourraient-il.elle.s se pencher sur la question de la réconciliation et la transformer en une œuvre d’art ouverte et stimulante ?
Le projet a rassemblé des artistes, des jeunes et des représentant.e.s de la société civile d’Arménie, d’Allemagne, de Turquie et de France. L’objectif était de créer un spectacle multidisciplinaire qui impliquait et s’adressait directement au public, permettant ainsi une réflexion commune sur la manière dont la réconciliation peut être engendrée.
Les Descendants
La pièce de théâtre
Le projet a permis à l’écriture et la création du spectacle Les Descendants. L’auteur a imaginé un récit à partir des thèmes qui ont émergé des workshops et des interviews, les adaptant en un récit qui retrace le destin de 3 générations de femmes confrontées à l’histoire tragique de leur pays. Le texte a ensuite été mis en scène par l’équipe artistique, composée d’artistes des 4 pays participants. La pièce a été traduite dans les différentes langues du projet : l’arménien, le turc, l’allemand et le français.
La pièce a été jouée à la fin de la période de répétition à Erevan, au Théâtre Hamazgayin, puis au Théâtre Aquarium-Cartoucherie à Paris et enfin au Théâtre Haufbau Kreuzberg à Berlin.
Crédits
Texte : Sedef Ecer (Turquie)
Directeur : Bruno Freyssinet (France)
Artiste associé : Serge Avedikian (Arménie)
Traduction : Christoff Bleidt (Allemand), Yvette Vartanian (Arménien), Sedef Ecer (Turque)
Distribution : Selin Altiparmak, Serra Yilmaz (Turquie) ; Hadrian Bouvier, Gerard Torikian (France) ; Tatevik Ghazaryan, Vardan Mkrtchyan (Arménie) ; Penner Julia, Andreas Wrosch (Allemagne)
Coordinatrice de production : Juliette Bompoint (France)
Production : Christoff Bleidt, Hella Mewis (Allemagne) ; Banu Ecer, Burcin Gercek (Turquie) ; Vardan Mkrtchyan (Arménie)
Assistant.e.s de production et communication : Armen Baghdasaryan, Hrachya Nersisyan (Arménie) ; Élise Gonin (France)
Assistant : Arthur Navellou (France), Musique : Gérard Torikian (France), Costumes : Antonin Boyot Gellibert (France), Lumières : Mariam Rency (France), Vidéo : Marion Puccio (France), Son : Samuel Serandour (France), Scénographie : Antonin Boyot Gellibert, Mariam Rency, Marion Puccio, Samuel Serandour, Maquillage : Tamara Baroyan, Directeur technique : Hamazgayin Tigran Abajyan, Construction : Albert Hambardzumyan, Habilleuse : Siranoush Mkrtchyan, Cinéaste : Boubkar Benzabat (France) Prise de son : Karim Lekehal (France)
Les partenaires
Timeline
Janvier 2011
Réunion de partenaires à Paris, France.
21 – 27 Février 2011
Résidence à Istanbul, Turquie.
21 – 27 Mars 2011
Résidence à Berlin, Allemagne.
18 – 24 Avril 2011
Résidence à Erevan, Arménie.
7 – 10 Mai 2011
Résidence à Lyon-Villeurbanne, France.
3 – 17 Juillet 2011
Workshop international + session de recherche de la troupe pour le spectacle Les Descendants.
26 Septembre – 30 Octobre 2011
Répétitions et préparation de la pièce Les Descendants.
Avril – Mai 2012
Workshops à Paris. Performances du spectacle Les Descendents.
Mai 2012
Performance à Berlin.
Juin 2012
Voyage à Gumri.
