Europefiction – Une Saint-Nicolas franco-allemande !
Dans le cadre du projet europefiction, La Transplanisphère travaille avec des élèves du lycée Albert Schweitzer, en binôme avec des jeunes de Dortmund. En décembre, les jeunes du Raincy ont enregistré une surprise pour leurs homologues allemand.e.s !
Afin de célébrer ensemble la Saint-Nicolas, une fête très populaire en Allemagne mais aussi dans l’Est de la France et en Provence, l’équipe des jeunes du Raincy ont enregistré un podcast, avec l’aide de leur workshop leader, Noémie Laurens Besace, et de la professeure documentaliste du lycée, Marie-Béatrice Bouger.
Une partie du groupe a travaillé sur la chanson Ils étaient trois petits enfants qui s’en allaient glaner au champ qui conte la légende de Saint-Nicolas en français. L’autre partie du groupe s’est penchée sur Niklaus, komm in unser Haus : une comptine en allemand que tou.te.s les petit.e.s germaniques chantonnent la veille de la Saint-Nicolas.
Il s’agissait ensuite d’imbriquer les deux chants en respectant une cohérence entre le texte français et l’allemand. Les jeunes devaient trouver un rythme commun pour enchainer les différentes parties en français et en allemand, dans leur mélodie respective, en veillant à une bonne fluidité pour l’auditeur.rice.
Découvrez ce podcast de Noël, en espérant que le résultat saura vous transporter vers une Saint-Nicolas franco-allemande !
Pour enrichir l’échange culturel entre les deux villes, les jeunes du Raincy ont également lancé un défi aux participant.e.s de Dortmund : cuisiner une galette des rois ! Avec l’aide d’une recette et d’explications sur le déroulement de la coutume, les jeunes de Dortmund ont ainsi pu découvrir cette tradition française.
De la part de toute l’équipe d’europefiction, nous vous souhaitons de belles fêtes de fin d’année !
Merci à Tom Creuzet pour la prise de son mais également pour les photos et les vidéos qui ont permis d’immortaliser cette séance !
Les théâtres associés
Junges Schauspielhaus | Bochum – Theater Rotterdam
Consol Theater | Gelsenkirchen
Theater Kohlenpott | Herne – La Baracca | Bologna
Helios Theater | Hamm – Kolibri Theater | Budapest
Kinder- und Jugendtheater | Dortmund – La Transplanisphère | Paris
Les soutiens
